Как будет "рецепт" на английском: способы перевода с примерами

“Рецепт” на английском | варианты перевода и примеры

Рецепты – это непременный атрибут кулинарной культуры, они позволяют готовить любимые блюда и наслаждаться их вкусом в уютной домашней обстановке. Но что делать, если вы находитесь за границей и нужно приготовить что-то по русскому рецепту? В такой ситуации необходимо знать, как правильно перевести слово “рецепт” на английский язык. Кроме того, вам может понадобиться рецепт для лекарства в аптеку. Все варианты перевода в нашей статье.

Как перевести "рецепт" на английский

Варианты перевода “рецепт” с примерами

  • Recipe – это наиболее распространенный и универсальный вариант перевода слова “рецепт”, используемый в кулинарном контексте. Например: “I found a great recipe for borsch online” (Я нашла великолепный рецепт борща онлайн).
  • Prescription – в некоторых контекстах “рецепт” может быть переведен как “prescription”, особенно, когда речь идет о лекарствах и аптеках. Например: “The doctor gave me a prescription for a special pill” (Доктор выписал мне рецепт на специальную таблетку).
  • Formula – слово “formula” может быть использовано как перевод для “рецепта” в научных и технических контекстах. Например: “The formula for this cake requires three eggs and a cup of sugar” (Формула приготовления этого торта требует 3 яйца и чашку сахара).
  • Cookery – это более архаичный вариант перевода, который сейчас используется реже. Он обозначает не только “рецепт”, но и искусство приготовления пищи в целом. Например: “I’m studying traditional English cookery, including some old recipes passed down through my family” (Я изучаю традиционные английские методы приготовления еды, включая некоторые старые рецепты, перешедшие от поколения к поколению в нашей семье).
  • Dish – в некоторых случаях слово “dish” может использоваться как синоним слова “рецепт”. Например: “I’m looking for a good dish to make for my dinner party” (Я ищу какое-нибудь хорошее блюдо/рецепт для моего званого ужина).
You might be interested:  Английские идиомы про еду, с переводом и примерами: общая информация и детали

Независимо от того, какой вариант перевода вы выберете, помните, что правильный выбор зависит от контекста и ситуации. Будьте внимательны и не стесняйтесь использовать словари и онлайн-ресурсы, чтобы найти наилучший вариант перевода слова “рецепт”.

Ссылка на основную публикацию