Как переводится "давать" на английский язык: подробно, фото

Как переводится “давать” на английский язык: вся основная информация

Как переводится "давать" на английский языкВведение:Перевод слова “давать” на английский язык является одной из наиболее сложных и многогранных задач для изучающих английскую грамматику. В английском языке существует несколько различных слов и выражений, которые могут использоваться для передачи значения данного глагола. От контекста и ситуации зависит, какое слово или выражение наиболее подходит для перевода. В этой статье мы рассмотрим различные варианты перевода слова “давать” на английский язык, а также приведем примеры использования каждого из них.

Основные значения слова “давать” в русском языке

1. Передача или предоставление чего-либо кому-либо

Слово “давать” часто используется для выражения акта передачи или предоставления чего-либо другому человеку или группе людей. Ниже приведены некоторые примеры:

  • Дать ключи – to give the keys
  • Дать деньги – to give money
  • Дать возможность – to give an opportunity

2. Выражение разрешения или разрешительного документа

Слово “давать” также используется для выражения разрешения совершить определенное действие или использовать что-либо. Ниже приведены некоторые примеры:

  • Дать разрешение – to give permission
  • Дать согласие – to give consent
  • Дать доступ – to give access

3. Представление или предложение чего-либо

Слово “давать” может использоваться для выражения представления или предложения чего-либо другому человеку. Ниже приведены некоторые примеры:

  • Дать совет – to give advice
  • Дать подарок – to give a gift
  • Дать рекомендацию – to give a recommendation

Перевод глагола “давать” на английский язык

1. Глагол “давать” в общем смысле

Глагол “давать” в общем смысле на английском языке может быть переведен как:

  • give – давать, предоставлять
  • provide – предоставлять, обеспечивать

Примеры:

  • I’ll give you a gift for your birthday. (Я дам тебе подарок на день рождения.)
  • The company provides free transportation for its employees. (Компания предоставляет бесплатный транспорт для своих сотрудников.)
You might be interested:  Как перевести "игрушки" на английский язык: общая информация и детали

2. Глагол “давать” в контексте передачи чего-либо

Когда речь идет о передаче чего-либо, глагол “давать” на английском языке может быть переведен как:

  • hand – давать, передавать, подавать
  • pass – передавать, подавать

Примеры:

  • Could you hand me the book, please? (Можешь, пожалуйста, передать мне книгу?)
  • Pass me the salt, please. (Передай мне соль, пожалуйста.)

Отличия в значениях и использовании английских глаголов, соответствующих русскому “давать”

В английском языке существует несколько глаголов, которые могут соответствовать русскому глаголу “давать”. Вот некоторые из них:

1. Give (дать)

Give – это наиболее общий глагол, который обозначает акт передачи чего-либо другому человеку. Он может использоваться в различных контекстах и иметь различные значения.

  • Can you give me a pen, please? (Можете ли вы дать мне ручку, пожалуйста?)
  • She always gives generously to charity. (Она всегда щедро дает на благотворительность.)

2. Provide (предоставлять)

Provide – это глагол, который означает предоставление или обеспечение чего-либо кому-либо.

  • The hotel provides free Wi-Fi for its guests. (Отель предоставляет бесплатный Wi-Fi своим гостям.)
  • He always provides his children with everything they need. (Он всегда обеспечивает своих детей всем необходимым.)

3. Grant (дарить, предоставлять)

Grant – это глагол, который обозначает акт дарения или предоставления чего-либо. Он часто используется в официальных и формальных контекстах.

  • The organization grants scholarships to deserving students. (Организация предоставляет стипендии заслуживающим студентам.)
  • The king granted land to his loyal subjects. (Король дарил землю своим верным подданным.)

4. Offer (предлагать)

Offer – это глагол, который означает предложение или предлагать что-либо кому-либо.

  • He offered to help me carry my bags. (Он предложил помочь мне нести сумки.)
  • They offer a wide range of services to their customers. (Они предлагают широкий спектр услуг своим клиентам.)
You might be interested:  Правило употребления have been growing: подробное описание

Фразовые глаголы с переводом “давать” на английский язык

Перевод фразовых глаголов, связанных с значением “давать”, может варьироваться в зависимости от контекста. Ниже приведены некоторые распространенные фразовые глаголы с их переводом на английский язык:

Give away – отдавать, раздавать

  • She gave away all her old clothes to charity. (Она отдала все свои старые вещи в благотворительность.)
  • They give away free samples of their new product. (Они раздают бесплатные образцы своего нового продукта.)

Give back – возвращать

  • Don’t forget to give back the book you borrowed. (Не забудь вернуть книгу, которую ты занял.)
  • I gave the money back to him as soon as I could. (Я вернул ему деньги как только смог.)

Give in – сдаваться

  • He didn’t want to give in to their demands. (Он не хотел сдаваться их требованиям.)
  • She finally gave in and agreed to their proposal. (В конце концов, она сдалась и согласилась на их предложение.)

Give off – выделять, испускать

  • The flowers give off a pleasant fragrance. (Цветы выделяют приятный аромат.)
  • The factory gives off toxic fumes. (Завод испускает токсичные газы.)

Give up – сдаваться, отказываться

  • Don’t give up on your dreams. (Не сдавайся в своих мечтах.)
  • He gave up smoking last year. (Он бросил курить в прошлом году.)

Это лишь небольшой набор фразовых глаголов с переводом “давать” на английский язык. В английском языке есть еще множество других фразовых глаголов, которые могут использовать это значение. Ознакомьтесь с ними, чтобы расширить свой словарный запас и улучшить свои навыки в английском языке.

Практические примеры использования перевода глагола “давать” на английском языке

1. Выражение действия давать что-то кому-то:

В английском языке для передачи этого значения используются различные фразовые глаголы:

  • Give – давать
  • Hand – передавать
  • Pass – переложить, передать
You might be interested:  Число 4 на английском | перевод, написание и произношение

Примеры:

  • I gave him the book. – Я дал ему книгу.
  • Could you hand me the pen, please? – Вы не могли бы передать мне ручку, пожалуйста?
  • He passed the document to his colleague. – Он передал документ своему коллеге.

2. Выражение действия предоставления возможности или разрешения:

Для передачи этого значения в английском языке также используются различные глаголы:

  • Allow – разрешать
  • Enable – позволять, давать возможность
  • Permit – разрешать

Примеры:

  • My parents allow me to go out with friends. – Мои родители разрешают мне гулять с друзьями.
  • This feature enables users to customize their settings. – Эта функция позволяет пользователям настроить свои параметры.
  • The security guard didn’t permit us to enter the building. – Охранник не разрешил нам войти в здание.
Ссылка на основную публикацию