Английские идиомы со словом "cake", с переводом и примерами: всё, что вы хотели знать

Английские идиомы со словом “cake”, с переводом и примерами: все подробности

Английские идиомы со словом "cake", с переводом и примерамиВведение:Английский язык известен своей богатой и разнообразной лексикой, включающей в себя не только базовые слова и фразы, но и множество идиоматических выражений. Одной из наиболее любопытных и увлекательных групп идиом являются выражения, в которых встречается слово “cake”. Идиомы с этим словом могут иметь совершенно неожиданный смысл, отличающийся от прямого значения слова “cake”. В данной статье мы рассмотрим несколько наиболее популярных английских идиом с использованием слова “cake”, предоставим их перевод и приведем примеры использования. Ознакомление с этими идиомами не только поможет расширить словарный запас, но и добавит нотку юмора в вашу речь на английском языке.

Идиомы с “cake” и их перевод

1. Piece of cake

Перевод: Легкотня

  • Don’t worry, this task is a piece of cake.
  • Не волнуйся, эта задача – легкотня.

2. Take the cake

Перевод: Прийти к чему-либо, перейти все границы разумного

  • Her outrageous behavior takes the cake.
  • Ее возмутительное поведение переходит все границы разумного.

3. Icing on the cake

Перевод: Штрихи к произведению

  • Winning the lottery was great, but getting a promotion at work was the icing on the cake.
  • Выигрыш в лотерею был здорово, но повышение на работе – это штрихи к произведению.

4. Let them eat cake

Перевод: Пусть они едят пирог

  • When told that the people had no bread, the queen famously said, “Let them eat cake.”
  • Когда ей сказали, что у народа нет хлеба, королева сказала: “Пусть они едят пирог”.

Примеры использования идиом в контексте

1. Piece of cake

Значение: Что-то очень легкое или простое.

  • Learning to ride a bike was a piece of cake for him.
  • Изучение вождения на велосипеде было для него проще простого.
You might be interested:  Фразовый глагол use up - перевод и примеры: всё, что нужно знать

2. Have your cake and eat it too

Значение: Хотеть иметь все возможности или преимущества, не желая принимать какие-либо ограничения или последствия.

  • She wants to quit her job but still earn a high salary. She wants to have her cake and eat it too.
  • Она хочет уволиться с работы, но при этом получать высокую зарплату. Она хочет иметь все возможности, не желая принимать какие-либо ограничения или последствия.

3. Take the cake

Значение: Быть лучшим или наиболее удивительным в своем роде.

  • Her performance in the play really took the cake.
  • Ее выступление в пьесе действительно было лучшим в своем роде.

4. Let them eat cake

Значение: Выразить равнодушие к проблемам или нуждам других людей.

  • When the politician said, “Let them eat cake,” it showed how out of touch she was with the struggles of the working class.
  • Когда политик сказал “Пусть они едят пирог”, это показало, насколько она была оторвана от проблем рабочего класса.

5. Icing on the cake

Значение: Что-то, что делает ситуацию еще лучше или более успешной.

  • Winning the lottery was the icing on the cake after she had already received a promotion at work.
  • Выигрыш в лотерею стал вишенкой на торте после того, как она уже получила повышение на работе.

Значение и практическая применимость идиом со словом “cake”

1. Piece of cake

Значение: Что-то очень простое или легкое.

Пример: The exam was a piece of cake for him. (Экзамен был для него проще простого.)

2. Take the cake

Значение: Быть особенно удивительным или необычным, в хорошем или плохом смысле.

Пример: His rude behavior takes the cake. (Его грубое поведение просто поражает.)

You might be interested:  Слова по теме "одежда на английском": все подробности

3. Icing on the cake

Значение: Что-то дополнительное, что делает уже хорошее еще лучше.

Пример: Winning the lottery was great, but getting a promotion at work was the icing on the cake. (Выигрыш в лотерею был замечательным, но повышение на работе было вишенкой на торте.)

4. Sell like hotcakes

Значение: Продаваться очень быстро и в больших количествах.

Пример: The new iPhone model is selling like hotcakes. (Новая модель iPhone продается очень быстро и в больших количествах.)

5. Let them eat cake

Значение: Высказывание, указывающее на равнодушие или незаботливость по отношению к бедным или нуждающимся.

Пример: When asked about the rising poverty rates, the politician callously replied, “Let them eat cake.” (Когда его спросили о растущей бедности, политик бессердечно ответил: “Пусть они едят пирог”.)

  • Идиомы со словом “cake” могут быть удобным способом обогатить свой словарный запас.
  • Они могут использоваться как украшение речи, делая высказывания более интересными и выразительными.
  • Использование идиом помогает лучше понять иноязычную культуру и ее особенности.
  • Знание данных идиом может быть полезно при чтении и общении с носителями английского языка.
Ссылка на основную публикацию